--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
影片压制: 玄子 字幕调校: 十三少 招募Q号: 76846146
片名: 冷血惊魂
主演：凯瑟琳·德诺芙
主演：约翰·弗雷泽
导演：罗曼·波兰司基
- Have you fallen asleep? - Oh, I'm sorry! - 你打瞌睡了? - 对不起
I think you must be in love or something. 你肯定有自己喜欢的人了
Why does the old bitch pick on me? 那个女人真过分
That's the second time this week. 这一周已经是第二次了
I nearly told her what she could do with the job. 自己不做自己的工作
- Hey, are you asleep? - That's what I asked her. - 嘿 你是不是睡着了? - 我也正在问她
She wants me to stay until seven again. 说什么要在这里留到7点
What polish are you putting on? 你给我用了什么指甲液?
- The usual one Madam. - Oh, I'm fed up with it. - 跟以前一样的 - 哦 那些东西已经用够了
I feel like a change. 我感觉变了
Give me Revlon's Fire & Ice. 有没有"冰下之火"化妆品
I'll go and get it. 我去拿
Madame Denise? 托尼斯夫人?
Madame Denise, 托尼斯夫人
Mrs. Randlesham wants Revlon's Fire & Ice. 兰特尔夫人想要"冰下之火"化妆品
I don't think there's any left. 现在这里库存已经没有了
Put this on. She'll never know the difference. 拿这个去吧 没有谁会知道
Hello, darlin'. How about the other then? 要不要陪一程
You can't eat stuff like this! 这种东西就不要了
Come on, I'll take you to Wheelers. OK? 到别的饭店去吧
I have to get back. 我还有工作
Oh, we can have a, we can have a quick meal. 快去快回就可以了
Come on. 走吧
I can't. 不行
- I'll be late. - Well, just...one thing then? - 我会迟到的 - 我们到那边去吃一分就行了
No? 不要?
I can't. 不行
- Well, goodbye. - But, just a, just a minute! - 好的 再见 - 但是...等等...等等
What about tonight? 晚上有事吗?
I'm sorry, but I'm busy tonight. 抱歉 今天晚上可不行
You really make me feel wanted. 你是我想要的类型
Who's the lucky boy? 跟你约会的是谁?
I'm having dinner with my sister. 我要和姐姐一起吃饭
She a cook good? 你姐姐做菜很好吃吗?
I don't know...I haven't even thought about it. 这个嘛...这个问题我没想过
Well, at least it can't be any worse than Fish and chips. 嗯...可能比刚才吃的要糟糕
I think we're having rabbit. 肯定是野兔才愿意吃的饭菜
Rabbit? Oh! 野兔?哦...
I thought they'd all been killed off. 我还以为灭绝了呢
- No. She has a friend... - A rabbit? - 不是的 姐姐那里有朋友过来 - 野兔的朋友?
No, I think the friend has rabbits. 不是的 那人会拿一只野兔过来
Poor bunny. 可怜的小兔子
Well, what about tomorrow? 那么明天呢?
- Tomorrow? - Yeah. - 明天? - 是的
What's doing tomorrow? 明天做什么呢?
I'll meet you at the Hoop and Toy, you know, the pub 就在那天的店见吧 你说呢
along there. But ah, seven? 7点钟的时候怎样?
- Hello! - Hello! - 你好 - 你好
Come along, boy. Walkies! Walkies! 来吧 小子 进来进来
Have a good day? 今天感觉如何?
- Darling? - Yes. - 亲爱的? - 是
How's work? 工作进展得怎样了?
All right. 还可以
It's close today. 今天关门了
Oh Darling, please don't start that again. 哦 亲爱的 这个话题就别说了
- How long are you going for? - I've told you. - 会去多少天? - 我告诉过你了
- Fortnight? - Mind. - 忘了? - 记不清了
How long? 具体多少天
Ten or twelve days. 10天到12天吧
No more than that? 我们不会玩更长时间
I heard such a funny story on the news this evening. 新闻里面有好玩的消息
Does he have to leave his things in the bathroom? 有个人的洗面用具放在浴室里
The Minister of Health, what's his name? 是保健用品 叫什么东西我忘了
He found eels coming out of his sink. 在流水台那里
It was on the television. Even the announcer was laughing. 居然有鳗鱼出来 真是好笑死了
Why does he put his toothbrush in my glass? 他的牙刷居然放在我的杯子里
Carol. Please! 卡洛 算了吧
We must get this crack mended. 这个裂缝如果不修补的话
What? 什么?
- Hello! - Hello! - 你好 - 你好
You're early. 来得真快
I didn't expect you for hours! 我以为你过一阵才来
I couldn't live without you for another minute. 我太依恋你了
Idiot! 别犯傻
Anyway, you said eight-thirty. I haven't even started yet. 我还以为你8点半来 什么都没有准备
There's a marvelous story in this evening's paper. 晚报那里出了大新闻
Increase at least one hour. 我做饭要花一个小时
- Huh? - Your rabbit. I'm cooking it. - 啊? - 真烦 要做饭了
Look: bring to the boil, skim and allow to simmer slowly for 1-1/2 hours. 煮一只野兔要先烧 扒皮 再煮一个半小时
Yes, well, we'll go out tonight, I'll take you out. 今天晚上到外面去吃吧
Here, read that. 请读这份报纸
Oh, I know that. I saw it on television. 我在电视上看过了
That bloody bell! 这钟真是烦人
Eels...ha! 鳗鱼...哈
Pity it wasn't lobster though. 是虾的话会更好
You never give me a chance to show you what a good cook I am. 时不时让我做饭才可以嘛
You can tell me over dinner. 我们一边吃一边说吧
You think they'd have something better to do than clang away like that all the time. 你觉得为什么现在钟会响呢
It's worse when they start ringing it at midnight. 糟糕的时候夜里都会响钟
I wonder what they ring it for, anyway? 反正不知道为什么响
Perhaps they have wild parties. Maybe they'll invite me sometime. 说不定下次举办疯狂的派对 他们还请我去
Go put your best bib and tuck on, I feel like a spree. 打扮好以后出去喝一杯
Ah, the beautiful younger sister. 我那漂亮的妹妹现在怎样了?
Comment ca va? 你怎么样?
I thought you were eating in? 不在家里吃饭吗?
Aren't you going to have dinner? 晚饭该怎么办?
Yes. 是
I'm going to have dinner. 我正要吃呢
But not here. 但不是在这吃吧
No, not here. 不 到外面去吃
Pass me that brush will you, there's a love. 把梳子给我
Just because I go out once, there's no need to start sulking! 现在没有什么值得生气的事了吧
I'm not sulking. 我可没生气
Hmm! Well, you're not exactly smiling. 嗯 但看你好像神色不对
Come on, you're not going into the Miss World competition. 是不是要参加选美比赛?快点吧
- Will we go and see the Leaning Tower of Pisa? - I don't think Cinderella likes me. - 你看到过比塞塔没有? - 小公主好像对我不欢迎
- Cinderella? - The little sister. - 小公主? - 我是说你妹妹
Ugh, don't be silly. 呃 没有那回事
- Well, are we going to see the Leaning Tower of Pisa? - She's a bit strung-up, isn't she? - 你看过比萨的斜塔吗? - 她有些紧张 不是吗?
- She's just sensitive, that's all. - Huh, you can say that again. - 她只是有点敏感 只此而已 - 嗯...你可以再说一遍
She should see a doctor. 她最好去给医生看看吧
- What do you mean? - Nothing, nothing, nothing. - 什么意思? - 没什么 没事 没事
- No, you just tell me what you meant by that! - Nothing. Let's forget it. - 不 只需告诉我你刚刚什么意思 - 没什么意思 算了
You want to see the tower of Pisa? We'll see the bloody thing! 我们去看比塞塔吧 我们好好看一看
Now let's relax, we're going to dinner! 当然首先去吃饭
You always change the subject when you start talking like that. Do you hear? 你不要随便就改话题 听到了吗?
Come along boy, din-dins. 过来 吃饭了
You like your din-dins. 过来吧 吃饭
Come along, boy. 来吧 伙计
I'm sorry. 对不起
Oh, look, I've got to run. I've left something at the flat. 我把东西忘在家里了
- What? Aren't you going to drop me off? - I've got no time. - 什么?你不送我吗? - 我没时间了
Mmm, that's bloody hot. You'll have to take a cab. 嗯...真热 你坐的士过去吧
Ah, here. 啊 在这
- Um, are you...am I going to see you tonight? - Um... - 今天晚上怎么安排? - 嗯...
I-I'll ring you. 我打给你
I-I'll ring you. 我会打给你的
Hello darling. 你好 亲爱的
- How did you sleep? - All right. - 你睡得好吗? - 很好
Is he going to stay here every night? 那个人是不是每天晚上都来?
I really don't think that it's any concern of yours! 我想这这跟你没有关系
He's married, though. 他明明有妻子
Darling! It's my affair! 这是我自己的问题
We all have to lead our own lives in the end, you know. 每个人都有自己的生活方式
Well just don't stand around like that, go and answer the phone! 别站这里 出去接电话
Can't you see I'm busy? 我现在很忙
Hello? 喂?
- Miss Ledoux? - Yes. - 是鲁特小姐吗? - 是的
How longer are you going to keep me waiting for the rent? 你想让我等到什么时候?
Oh, you want my sister! 哦 找我姐姐有事吗?
- Ahh...I suppose she's out! - No, no. She's here. - 啊...她现在不在加吧 - 不不 她在家
Just a moment. 你等一等
- Who is it? - The landlord. - 谁打过来的? - 没说名字
Oh, damn it! He would ring up today. 哦 该死 我想也会这样
- Hello, yes? - Miss Ledoux? - 你好 嗯? - 鲁特小姐?
Look, how longer much longer are you going to keep me waiting? 你想把房租拖到什么时候?
- I Promise You... - I've had your promises before. - 我答应过你... - 我不是说过要付的吗?
I-I promise you that you'll have the money tomorrow. 我明天就会付房租
That's what you said a fortnight ago. 两周前你就这样说过了
You'll have the money tomorrow without fail. 我明天一定会付钱
- Look, if you're not going to play fair by me... - My sister will bring it round to you. - 听着 如果你不付房租... - 到时我妹妹会送过去
- Won't you? - N-no, - 那你呢? - 不...
I'm going away on holiday. 我要出去旅行
Now look, Miss Ledoux, this time I've had just about enough... 听着 鲁特小姐 我已经等得不耐烦了...
She'll bring it around to you tomorrow, I promise! 明天我妹妹一定把钱送过去 我保证
She'd better, Miss Ledoux. That's all I can say! 她最好能送过来 我只能这么说了
Just the sound of his voice makes my flesh creep. 听到这个声音我就烦
Money, money, money, that's all he every things about! 钱钱钱 他脑袋里只有钱
Good heavens, I shall be late again. 天啊 我又迟到了！
Is Bridget about? 布里吉在哪?
She's downstairs. 她在下面的楼层那里
Bridget! 布里吉
What's the matter? 你怎么了?
Nothing. 没事
Just bloody men! They promise you the Earth and then... 男人都会撒谎 死光了才好
- Oh, I could cut my throat! - Don't say that! - 哦 我可以割断我的喉咙 - 不要这么说
I thought this one was different. 我以为这个人会不一样
- Was he...? - Oh, he was a pig. Forget it. - 他怎么...? - 哦 像那种男人 走了也就算了
Oh, look at my eyes! 哦 看看我现在
Will Miss Bridget please come to the salon. Mrs. Prendergast has arrived. 布里吉请到店里来 普伦德加斯特女士已经到了
I'll tell you the sordid details later. 等下我再跟你说具体的
Oh, why are they so filthy? 男人都是肮脏的东西
Don't be upset. 你就振作一点吧
Will Miss Bridget please come to the salon right away. 布里吉 快到店里来
You are joking? 不会吧?
No, you should have seen them. 真的 就像一个女人一样
They went for each other like those women that addressed us in Hamburg. 他们相互约在在汉堡解决问题
One a big leg with bloody big charlies tried to claw the other girl's face. 粗腿女人用手抓破了另一个悍妇的脸
Got her fist right down her throat. Two pints of bitter, please. 一拳就击中了他的喉咙...来两瓶啤酒 谢谢
- Two pints, sir? - Lesbians? - 两瓶啤酒?先生 - 击中"蕾丝"了?
No, no. They both fancied the same bloke. I should have his luck! 不是的 是抓破了她认识的一个男人的脸
And then they started in with their teeth, rolling about on the floor,it was like a madhouse. 后来还打了架 一直打到地板上面 乱成一团糟
And I was the only mug who tried to prevent them. 虽然可以不管 但我总想止住他们
I ought to have my head examined, I meant. 我是说 我应该去检查下头部
I wouldn't have minded seeing it. 我真想看到那个场面
Feel free, anytime. 真遗憾
I ended up 我喊停了
with my coat torn, my shirt covered with blood, 衣服也破了 衬衫上到处是血
if you like that sort of thing, I'll introduce you to my cousin. 如果喜欢打架的话 介绍我侄女去吧
- She's a black belt. - Black belt? - 那女的很厉害 - 怎么样?
How did you get on? 你想知道什么?
What...What's your cousin like? 你的侄女是个怎么样的?
- How did you get on with little Miss Muffet? - She sounds fun. - 你是怎么跟玛菲特小姐在一起的? - 她的声音很有趣
- When? - Well I thought you were taking her out to dinner? - 什么时候? - 你不是跟她吃过饭吗?
Y-your cousin, what's she like? 你侄女是怎样的女人
- Is that the right time? - No, sir. - 这个表还正确吗? - 不 先生
Oh come on, fill us in with the gripping details. 哦 拜托 再说些细节让我听听
The gripping details are that she had dinner with her sister. 那女人和我姐姐说过饭
Well maybe you should try the sister? 那她可能算计你姐姐了
Are you playing hard to get? 你怎么了?
I've been waiting over an hour. 在这里都等一个小时了
W-what for? 为什么?
Well not for Christmas. 反正不是等圣诞节
We made a date, remember? We're having supper tonight! 我们不是说好了一起去吃晚饭吗?
I-I forgot. 我忘了
Well next time you forget, maybe you'll let me know. 下次请不要再忘了
It's not that, but... 我并没有恶意
Are you all right? 你没事吧?
You look...I don't know...you look sort of, sort of funny? 你看起来...你好像神色不对
I don't feel... 我感觉不...
I mean... 我是说...
I don't know... 我不知该怎么说...
Oh well anyway come on. Now I've found you, let's go and 总算找到你了 这就好
eat something, I'm starving. 去吃饭吧
...But, it's too late. 但已经晚了
Have-have you been fired or something? 你是不是被开除了?
All right, come on. I'll take you home. 好吧 来 我送你回家
- Listen, Carol, I-I don't understand... - Idiot! - 听着 卡洛 我无法理解... - 笨蛋
For heaven's sake! 看在上帝的份上
Carol! 卡洛
Dane doing a little illegal head outside the ring with a neat head butt there by Larson 拉尔森队的丹尼有一点的撞人犯规动作
and over to the corner with Ray Hunter coming in after Stedman the Giant, 与雷猎队的后卫特德曼激烈拼抢
and Hunter hitting Stedman all over the place 雷猎队的后卫包围在了一起
and exchanging places with Larson 在那个地方与拉尔森队争球
and Larson again for Hunter and now it's Hunter in against Stedman 拉尔森队对再次突破雷猎队 现在要看雷猎队的斯特德曼了
Hunter really throwing Stedman around I don't know why he goes out 雷猎队员传给斯特德曼 但不知为何球传丢了
and now it's Larson in again... 现在拉尔森队再次拿球...
Darling? 亲爱的
What is it? 你怎么了?
Don't you feel well? 是不是心情不好?
Oh, I know you don't want me to go away, but... 哦 我不知道你为什么不想去 但...
Hello? 喂
Hello! 喂！
Why did you throw Michael's things away? 麦克尔的洗面用具不见了
- Why'd you do it? - I don't like them there. - 为什么要这么做? - 我不喜欢看到
It's got absolutely nothing to do with you! 这事跟你无关吧
You silly little fool! 你这该死的傻瓜
I've put the money for the rent on the table. 房租就放在桌子上
Oh please, don't go. 求你不要走
Now please, don't forget to give the money, otherwise we shall both be out onto the street. 忘了付房租的话 我们会被赶出门
- Look, are you coming or aren't you?! - Yes, yes. I'm coming. - 你能不能快点? - 好的 我现在就过去
Don't look so sad. The time will pass very quickly. 不要装出这副脸 我马上就会回来
Don't do anything I wouldn't do. 你老实呆在家里就行了
Heh, heh, come on. 哈哈 走吧
- You're killing me! - Sorry, Miss Walsh. - 是不是想杀了我? - 对不起 华莱士先生
- There's only... - Good morning! - 我只是... - 早上好
Good morning! 早上好
There's only one way to deal with men, 男人的事不去管就好了
that's treat them as if you don't give a damn about them! 别给他们好脸看 用这招治治他们
I told you all this before. 之前我也讲过了
Still, I'm glad to see that you have listened to me for just this once. 不过 我仍很高兴你听我说这些
There's only one thing they want, 男人的目标只有一个
and I'll never know why they make such a fuss about it, but they do. 我永远不会知道为什么他们大惊小怪 但他们就是这样
And the more you make them beg for it, the happier they are! 越给他们好脸 他们就越上天
- He rang me up this morning. - I said he would! - 今天早上他打来了电话 - 果然又是他
He was practically on his knees. 他哭着道了歉
Well make sure he stays that way. 那就好 得弄清他想要什么
I wonder... 我想要...
- I don't suppose it would do me any harm if I had a little snack? - What do you fancy? - 我觉得只要我小心一点就不会受伤害 - 你看中了什么?
They're all same, just like children. 男人都一样 像个小孩子
They want to be spanked and then given sweets. 我想吃点蛋糕 放可可豆的
Perhaps a... 也许...
- ...a little Danish pastry. - Tsk tsk! - ...可以放一点丹麦点心 - 没问题
- And a cup of chocolate. - Carol will order it for you. - 再来一杯巧克力饮料 - 那就让卡洛去订吧
Carol? 卡洛?
Stop dreaming! 不要在那里发呆
You feeling all right, love? 你没事吧
Carol, what's the matter? 你怎么了?
There's...nothing you'd like to tell me? 你什么话也不想说吗?
I mean ah... 我是说...
How do you feel now? 你现在感觉如何?
Still biting your nails, eh? 你还在咬手指 嗯?
I think you'd better go home. 我想你还是回家吧
Would you like one of the girls to go with you? 要不要我找一个同伴送你回去?
No, please. 不用了
I'll be all right. 我一个人可以回去
Take a taxi, anyway. 坐的士回去吧
- Uh, ask Millie to give you the money. - Thank you. - 米利会把钱给你的 - 谢谢
Hello? 喂?
Hello, Carol? 是卡洛吗?
This is Colin. 我是科林
H-hello? 喂?
Carol! Carol, 卡洛 卡洛
it's me! 是我
Carol! 卡洛
Please answe...! 快回答
I'm running a business here Carol, not a rest home. 这里是工作的地方 不是休息室
You can't just disappear for 3 days. 你已经休息了三天了
Are you sure...? 你确定...?
I mean...you're not in any trouble? 是不是发生了什么为难的事情?
No, I'm not. 不 我没有
I'm really... 我真的...
But surely you could have phoned? 至少应该打个电话过来
Well what is it? 出什么事了?
Mrs. Shaw Taylor wants to see you. 肖·泰勒女士来看你了
All right. I'll be with you in a minute. 好的 我马上过去
Carol, I can't help you if you won't tell me what's the matter. 卡洛 快说 你到底怎么了?
Well... 这个嘛...
Hhh! 啊
...well, one of my aunts came to stay very suddenly... 嗯...我月经来得太急
I was back at work 2 days after I had my first baby. 我那时生孩子两天后就能工作
If you're going to vanish every time a relative appears, "亲戚"来的时候你总是休息可不好
we might just as well put up the shutters! 也许把百叶窗关上就可以了
I'd better go see what that old bitch wants. 但到时那个客人会很烦的
Now you get back to your work; I'll talk to you later. 回去工作 等下再说
And Carol... 还有...卡洛
- do something about your hair. - Yes, Madam. - 你的头发 先整理一下吧好的 - 是的 夫人
Out! 出去吧
I should have your luck getting off early. 能够早点回去也好
Come on, cheer up! 快打起精神
Don't look so miz! 不要装出这副面孔
You know, you really don't look well... 知道吗?看你脸色很不好...
Is it a man? 是不是因为他?
A man? 他?
Well, I thought maybe that smooth boy, what's his name, was making you unhappy. 嗯...都是因为那个男朋友
You know, the one I've seen you with. 在这之前 我发现过那个男的
Are you in love with him? 你喜欢他吗?
I'm not in love...with anyone. 我没有跟谁谈过恋爱
Well, what were you up to the last three days? 这三天你干什么去了?
Nothing. I stayed at home. 我只是呆在家里
Oh well! That's enough to drive anyone up the wall! 哦 你在家呆够了吧
You ought to go out. Go to a movies, or something. 你应该出去 看看电影或者其他的
- Oh I'd love to! - Well that's it then! 好吧 我们去看电影
Do it! 去吧
We saw such a funny Chaplin film at the Classic last night. 晚上放卓别林的著名电影
What was it called? 叫什么名字?
I thought I'd die laughing! 我都快笑死了
He was so hungry he wanted to eat his shoes. 里面有卓别林饿着肚子吃鞋的镜头
- No! - Yes! - 不是吧 - 是的
He pretended the laces were spaghetti! 那鞋带就是实心面条
And there was this huge great big fat man... 有个很胖的男人
...who wanted to eat him! 想把卓别林也吃掉
- What?! Him? - Yes! - 吃掉他? - 是的
He wanted to eat Charlie Chaplin. 想吃掉卓别林
He thought Charlie was a chicken. 他被别人看成一只鸡
- A chicken? - Yes! - 一只鸡? - 是的
And the chicken walked like Chaplin, too. 那只鸡走路的样子也是学卓别林的
You know... 你知道...
Roger laughed so much I was quite ashamed of him. 罗沙在大声笑 而我却不好意思了
You should see it though to cheer you up. 你应该看到它带来了欢乐
Still keeping her legs crossed? 你还没有上她吗?
It's getting you down, you know. 太遗憾了 你知道的
The old, old story... 这个时代
Not till we're married, darling. 不流行结婚之前不能做
I wouldn't waste your money. 不值一提的女人
She seems a dead loss to me. 那女人对你不错
I mean, don't let her being foreign fool you. 我是说 别被她骗了
They're all the same these bloody virgins, they just tease us, that's all. 处女都一样 很难对付的
She seems to have old Colin nicely steamed up, though! 把老一套的东西扔掉的
She gets a big thrill out of it. 这是很好玩的事
You tell her, she'll soon strip off. 命令她的话马上就会脱的
When I want your advice I'll ask for it. 仍要谢谢你的忠告
Ah! I do believe the old lad's in love. 啊 他确实是被她迷昏了头
- What about that, then? - Another good man gone. - 那又怎么了? - 看来他就这样完了
I think your friends are going to have to help you. 作为朋友 我们去帮帮他吧
Why don't you, um... 为何你不...嗯
take her over to Reggie's pad one evening? 把她叫到雷奇的房间
Here, steady on, John! 这里 这样就好 约翰
Oh, Reg'll lay something on, won't you Reggie? 哦 那家伙可是很厉害的 是吧?
Or on something. 或者很内行
I can see the scene now. 想象一下吧
Sweet music, soft light, a big jug of ice gin with um... 柔和的音乐 昏暗的光 还有甜甜的酒
- orange or lemon on top of it. - Oranges. - 橙子或柠檬在其上 - 橙子
Tell her it's a fruit cup, and 3 of the most eligible bachelors in London. 还有三个伦敦的中年独身男人
Here I'm getting excited already! 我已经有点兴奋了
The end of the evening, she'll be begging for it. 她会反过来求你的
You'll soon be able to stop twitching. 你就趁机上她
- She'll weep with gratitude. - Here, maybe we will too. - 她会高兴得哭起来 - 我们也是
Maybe you want your face pushed in? 我把你的鼻梁骨弄断
Relax! Take a joke. Hit me, or something. 冷静点 他在开玩笑
Now look boy, you've got it bad! 不要这么认真 你会有机会的
You see? He's been in the sun too long! 你看 他已经很兴奋了
Look, it was only a joke. 这只是开玩笑
There's no need to bloody well start going on like Cassius Clay all over the place! 没必要那么生气 就跟卡修斯·克莱一个样似的
A joke, boy. Joke! 玩笑 天啊 玩笑而已
Fellas-fellas, please! 大家都冷静一点
If you go on like this, you'll be old before your time. 如果你再这样下去 很容易变老
Look. Relax, take it easy, enjoy life! 听着 冷静放松 享受一下
Carol? 卡洛?
Carol! 卡洛
There's somebody there, I can see your shadow! 有人在那 我可以看到你的身影
What's the matter? I just want to talk with you, that's all! 你在家吧 我想跟你谈谈 仅此而已
Carol! 卡洛
If you don't open the door I'll bloody well break it down! 不开门的话 我会把大门撞坏
No! 不要
What? 你说什么?
I'm sorry. 对不起
It's all so sordid. 做了不该做的事
What's-what's the matter? 你怎...你怎么了?
I'm sorry. 对不起
I just... 我只是...
I had to see you, that's all. 我这样做只是想见你
Honestly, it's been so miserable without you. 你不在的时候 我感到很痛苦
I phoned and phoned! 我多次打电话给你
The ringing tone nearly drove me mad. 连我的声音都变得有些奇怪了
Is it uh, is it something I've done? 我到底做了什么?
Carol. 卡洛
Please... 求你了
Tell me. 说吧
I'm not really like this, you know... 连我也觉得奇怪
Oh...I wish I could find the proper words to say 哦 我现在不知道说什么好
they just keep going round and round in my head... 话在脑海却无法说出
I just... 我只是...
I want to be...to be with you 想和你永远...
...all the time. ...在一起
Na ne na na... La le la la... 呐呐呐...啦啦啦...
My darling, wonderful here. A 1,000 things to tell! 亲爱的 旅行很愉快 我有很多好消息要告诉你
Did you pay the rent? Love, Helen. 你交房租了没有海伦?
Don't make too much dolce vita while we're away! 别交太多 还没有放松够呢
Michael. 迈克尔
Hello? 喂?
You filthy bitch! 你这个婊子
I-I'm sorry...who is this? 请问你是哪一位?
Who is this? Who is this? Who do you think, you filthy little tart! 你是谁?到底是谁?你想干什么?你这个混蛋
You think I don't know he's with you? 你以为我不知道谁和你在一起?
You think you're clever, but you're not that clever, you filthy... 你以为你很聪明 但你并不聪明 你这肮脏的...
Come on! 快点
Open up this door! 快开门
Come on, open up. I know you're in there. There's no use hiding. 快点开门 我知道你在里面 藏着也没用
I'll call the police. 我马上叫警察
Well! 好吧
Where's Miss Ledoux? 鲁特小姐在哪里?
I am Miss Ledoux. 我就是鲁特小姐
You don't look like her. 你看起来不像
I expect you want my sister. 我期待你找我姐姐
Expect?! 期待?
I certainly do! 当然了
- Where is she? - She's not... - 你姐姐上哪去了? - 她不在家
- But I can explain... - Explain! - 但我会和你说清楚的... - 说清楚?
Ehh. I doubt that, my dear! 嗯 我才不相信你的解释
I can see it with me own eyes. 我自己看就清楚了
Now, then. 现在 好吧
What's the idea of barricading the door against me? 为什么一定要把门关上?
You're not only late with the rent, 你的房租没有及时交
but you're damaging the property! 同时还弄坏了家具
I've got the rent here. 房租在这里
- Let's have a little light on the subject... - No! - 把房间弄亮一点 - 不要
I'm not a bloody owl, you know. 我可不是傻瓜
Ah. I thought I'd seen everything. 啊 原来如此
This is a flamin' nut house! 这里好像是精神病院一样
Tsu. I duh know... 真弄不明白
Uh, do you always, uh, run around like, uh, this? 呃 你是不是一直以来都这样?
I mean to say, it's a bit, uh... 我是说 这有点...嗯...
What's the matter? 你怎么了?
You ill? 是不是病了?
The, uh, heat's gettin' you down, eh? 是不是天气太热的原因
Uh, I don't like it myself. 嗯 我也不喜欢热天
Uh, get you, uh, a glass of water 我去给你拿水过来
You're white as a sheet. 你的脸色真的很不好
What the hell's this?! 这是什么?
No wonder you look ill if you have things like this hangin' around. 把这东西老是放外面 也会生病的
It's the dustbin for you, my lad! 要把它扔到垃圾箱里
Good Lord! 天啊
Beats me how you young people can live in such a mess. 年轻人经常在这种地方
It's like a pigsty! 简直像猪圈一样
Hm. Hi, love. A nice hot cup of tea might be better perhaps, hm? 嘿 甜心 不知道喝热茶会不会好一点 嗯?
Course, uh... 当然 嗯...
your sister's gone away, hasn't she? 你姐姐不在是吧?
Yes, ah. 是的
A nice hot cuppa tea and an aspirin and you'll be as right as rain. 很好的热茶点 阿斯匹林就好了 这里很湿是吧
You must be a bit lonely, I expect, now she's gone. 我猜你应该很孤独 你姐姐又不在
So I... 所以我...
I should have guessed it. 我应该多来看看
All alone, by the telephone. 一个人在这里守电话吗?
There's, uh, no need to be alone, you know. 不管怎样 也不该一个人住
Poor little girl! 可怜的女孩
All by herself. 你一个人住在这里
All shaking like a little frightened animal. 颤抖的像受惊的小动物
Hm, ah! Your family, um? 啊 是你的家人吧 嗯?
Very nice. 很不错
There's no need to be frightened of me, you know? 你用不着怕我的 知道吗?
Is that you? 是你吗?
Ah hah! 啊哈
Where was it taken? In London? 这是在伦敦拍的吧?
Brussels. 在布鲁塞尔
Ah, Brussels, hm? 啊 是在布鲁塞尔
I...could be a very good friend to you, you know. 我们...一起做好朋友吧
You... 你...
look after me... 如果跟我交往的话...
and you can...forget about the rent. 我房租费也不要了
Come on. Come on. 来吧 来吧
Just a little kiss between friends, come on. 像朋友一样让我亲吻 来吧
You go on up, I'll park the car. 先起来一下 我先去把车停好
Carol? 卡洛?
Carol? Are you in? 卡洛 你没在家吗?
Carol?! 卡洛?
I say, what's the matter? 我说怎么了?
What a terrible smell! 这气味真难闻
What the hell's going on? 到底发生了什么?
Get a grip of yourself, will you! 你得振作点
Now what's the matter? 发生什么事了?
Oh, d... 哦 天
Go in there. 进去
Just sit, sit there. 在那里坐好
I need to phone. 让我借用一下电话
- I to phone! - Want a telephone? - 电话 - 想要电话?
Yes, a telephone! 是的 电话
"FIRE EXIT" 安全出口
Everything'll be all right. 已经没事了
He's gone to the porter's room to make a telephone call. 他现在过去打电话
She doesn't speak English, does she? 她听得懂英语吧?
Yes, I think she does. 是的 她能听懂
- What's happened? - I don't know, we just came in here. - 出什么事了? - 不知道 我刚刚过来
No, you'd better not touch her. They've sent...I wanted to get to like her honey... 不 最好不要碰她 今晚的事真是奇怪啊
Don't touch her. 不要碰她
I'll get us some brandy. 拿白兰地过来
Has anyone called for an ambulance? 要不要叫救护车?
Yes, he's gone to telephone now. 是的 有人过去打电话了
Who? 他是谁?
The man we saw on the stairs. 就是住在楼下那个男的
Can anyone do artificial respiration? 有没有人可以人工呼吸?
You shouldn't touch her, you shouldn't move her. 现在不能动她...现在不能动她
I'll get us some brandy. 快去拿白兰地
- Somebody must help her. - Don't go in the bathroom. - 快来救她 - 别进去洗手间
- Why? - Please, someone help her. - 为什么? - 求求你 救救她
I wouldn't touch her. Don't touch her! 我没碰 你们不能碰
What's he doing? 他做了什么?
- He's got no right... - Please! - 他做了错事... - 求求你
- You shouldn't touch her. - He shouldn't touch her. - 现在不能动她 - 他不该碰她的